1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E22 The One With The Ick Factor (Celui qui rêve par procuration) (VOandVF STFR 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,919 Dis-lui. S'il vous plaît, dites-lui. - Dis-lui. 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,380 - Fermez-la. - Dis-moi quoi ? 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,882 Vous ne le regarderez même pas. - Oh, allez, dis-moi. 5 00:00:09,050 --> 00:00:12,094 Je pourrais utiliser une autre raison pourquoi les femmes ne me regardent pas. 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,762 Très bien, très bien, très bien. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,806 Cette nuit, j'ai fait un rêve... 8 00:00:15,974 --> 00:00:19,476 ...que, euh, toi et moi étions, euh... 9 00:00:19,644 --> 00:00:21,520 Je le fais sur cette table. 10 00:00:22,647 --> 00:00:26,608 - Ouah. - Excellent score de rêve. 11 00:00:28,987 --> 00:00:32,114 Pourquoi...? Pourquoi rêverais-tu de ça ? 12 00:00:33,616 --> 00:00:36,535 Plus important encore, étais-je bon ? 13 00:00:37,954 --> 00:00:40,664 Eh bien, tu étais sacrément bon. Ha, ha. 14 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Intéressant, parce que dans mes rêves, Je suis étonnamment inadéquat. 15 00:00:46,379 --> 00:00:50,049 Eh bien, hier soir, tu semblais savoir votre chemin autour de la table. 16 00:00:53,511 --> 00:00:55,846 J'adore quand nous partageons. 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 Ça va, là ? 18 00:01:01,102 --> 00:01:03,312 Je ne peux pas croire que vous ayez fait l'amour tous les deux dans son rêve. 19 00:01:04,981 --> 00:01:06,857 Je suis désolé. C'était une chose ponctuelle. 20 00:01:07,025 --> 00:01:10,527 J'étais très ivre, et c'était le subconscient de quelqu'un d'autre. 21 00:02:00,703 --> 00:02:02,412 - Bonjour Rachel. - Pouah. 22 00:02:02,580 --> 00:02:04,540 Descendez. 23 00:02:05,917 --> 00:02:09,920 Ooh. Oh, donne-moi. Pouvez-vous me voir utiliser une perceuse à colonne ? 24 00:02:11,422 --> 00:02:13,590 Je ne sais pas. Que portez-vous? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,888 Pheebs, pourquoi voudrais-tu faire fonctionner une perceuse à colonne ? 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Juste pour un travail à court terme. 27 00:02:21,599 --> 00:02:24,017 Tu sais, jusqu'à mon retour certains de mes clients masseurs. 28 00:02:24,185 --> 00:02:26,103 Encore des pirates ? 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,814 Non, rien de tel. 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Je suis juste un idiot. 31 00:02:31,442 --> 00:02:34,153 J'ai enseigné ça Atelier "Massez-vous à la maison". 32 00:02:34,320 --> 00:02:36,280 Et ils le sont. 33 00:02:37,490 --> 00:02:40,159 Hé, Chan, elle pourrait travailler pour toi. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,995 Merci, Joey. C'est une bonne idée. 35 00:02:43,163 --> 00:02:46,206 Quoi? Je pourrais. Je pourrais le faire. Qu'est-ce que c'est? 36 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 Eh bien, ma secrétaire va sortir. 37 00:02:48,209 --> 00:02:50,335 Elle se fait réduire un de ses seins. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,506 C'est toute une histoire de gros seins. 39 00:02:54,674 --> 00:02:55,924 Je pourrais être secrétaire. 40 00:02:56,467 --> 00:02:58,635 Eh bien, je ne sais pas si c'est ton genre de chose... 41 00:02:58,803 --> 00:03:01,555 ... parce que, euh, cela implique beaucoup d'être normal... 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,391 ... hum, pendant une grande partie de la journée. 43 00:03:04,559 --> 00:03:06,685 Je pourrais faire ça. 44 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - Avec quoi joues-tu ? - C'est mon nouveau bipeur. 45 00:03:10,398 --> 00:03:12,900 Pourquoi diable un paléontologue besoin d'un bip pour ? 46 00:03:13,067 --> 00:03:17,029 C'est comme pour les urgences liées aux dinosaures ? "Au secours, venez vite ! Ils sont toujours éteints !" 47 00:03:18,573 --> 00:03:22,075 Non, c'est pour le moment où Carol commence à accoucher. Elle peut m'emmener partout où je suis. 48 00:03:22,243 --> 00:03:25,954 Tout ce qu'elle a à faire est de composer le 55-JIMBO. 49 00:03:26,789 --> 00:03:29,374 Un numéro de téléphone sympa et un nom possible pour l'enfant. 50 00:03:30,460 --> 00:03:33,128 - Je vous verrai plus tard, les gars. - Vous allez voir le jeune Ethan ? 51 00:03:33,588 --> 00:03:35,214 Merci. 52 00:03:35,965 --> 00:03:39,218 Quel âge a le jeune Ethan ? Jeune? 53 00:03:39,385 --> 00:03:41,762 Il a notre âge. 54 00:03:41,930 --> 00:03:44,014 Quand l'étions-nous ? 55 00:03:47,268 --> 00:03:49,686 - D'accord, il est en terminale à l'université. - Collège? 56 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 Ooh. - Waouh. 57 00:03:52,065 --> 00:03:54,816 Et cet homme-enfant n'a aucun problème avec quel âge as-tu ? 58 00:03:55,026 --> 00:03:56,318 Non, bien sûr que non. 59 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Ce n'est même pas un problème... 60 00:03:58,488 --> 00:04:00,405 ... parce que je lui ai dit que j'avais 22 ans. 61 00:04:00,573 --> 00:04:01,865 - Quoi ? - Quoi? 62 00:04:02,033 --> 00:04:05,744 - Oh, je ne peux pas passer pour 22 ? - Eh bien, peut-être 25, 26. 63 00:04:05,912 --> 00:04:08,538 - J'ai 26 ans. - Et voilà. 64 00:04:21,344 --> 00:04:23,095 Pouvez-vous entendre ça ? 65 00:04:23,846 --> 00:04:25,347 Ouais. Ha, ha. 66 00:04:27,058 --> 00:04:29,101 Cela s'arrêtera lorsque vous décrocherez le téléphone. 67 00:04:29,310 --> 00:04:31,061 Oh. Ha, ha. 68 00:04:31,229 --> 00:04:35,065 - D'accord. Ooh, j'y vais. - D'accord. 69 00:04:35,942 --> 00:04:38,443 Le bureau de M. Bing. 70 00:04:40,238 --> 00:04:42,447 Non, je suis désolé, il est en réunion en ce moment. 71 00:04:42,615 --> 00:04:44,324 Je ne suis pas en réunion. j'ai raison... 72 00:04:44,492 --> 00:04:47,160 Saura-t-il à quoi cela fait référence ? 73 00:04:47,328 --> 00:04:48,996 Et il a ton numéro ? 74 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 Très bien, je veillerai à ce qu'il comprenne le message. Au revoir. 75 00:04:54,836 --> 00:04:56,420 - Quoi? - [D'UNE VOIX NORMALE] Ross dit bonjour. 76 00:04:56,587 --> 00:04:57,879 Ah. 77 00:04:58,047 --> 00:05:00,674 C'est tellement amusant. Très bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 78 00:05:00,883 --> 00:05:03,885 Eh bien, maintenant je dois me mettre au travail. 79 00:05:04,053 --> 00:05:05,721 "Le plus probable." 80 00:05:05,930 --> 00:05:07,681 [LES DEUX RIENT] 81 00:05:09,684 --> 00:05:11,977 - D'accord, je vais y aller. - D'accord. 82 00:05:12,145 --> 00:05:15,981 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 83 00:05:21,529 --> 00:05:22,571 Oui? 84 00:05:22,739 --> 00:05:24,448 Qu'est-ce que tu fais? 85 00:05:27,452 --> 00:05:30,996 D'accord, les fenêtres sont propres, les bougies sont allumées. 86 00:05:31,164 --> 00:05:33,332 Ooh, la ceinture est trop serrée. Je dois changer la ceinture. 87 00:05:33,499 --> 00:05:36,626 Ai-je retourné le poisson ? Non, parce que j'ai fait des lasagnes. 88 00:05:38,087 --> 00:05:41,965 - Suis-je hors de contrôle ? - Juste une touche. 89 00:05:42,133 --> 00:05:43,258 Mon, je ne comprends pas. 90 00:05:43,426 --> 00:05:47,346 Je veux dire, tu sors avec ce type depuis, comme ses examens de mi-session. 91 00:05:47,513 --> 00:05:51,391 Je veux dire, pourquoi es-tu ainsi tout d'un coup ? 92 00:05:52,935 --> 00:05:55,145 Oh. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,980 Quoi? 94 00:05:57,148 --> 00:05:59,941 Est-ce que ce soir pourrait être la nuit ? 95 00:06:01,527 --> 00:06:02,694 Je ne sais pas. 96 00:06:02,862 --> 00:06:08,200 Écoute, c'est un gars génial, et j'adore être avec lui, mais, tu sais... 97 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 ... les choses arrivent quand elles arrivent. 98 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Vous ne planifiez pas ces choses. 99 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 - Oh. Alors tu t'es rasé les jambes ? - Ouais. 100 00:06:16,501 --> 00:06:17,709 Euh-huh. 101 00:06:20,463 --> 00:06:23,507 Voudrais-tu laisser tomber, Ross ? C'était juste un rêve. 102 00:06:23,716 --> 00:06:24,800 Cela ne veut pas dire... 103 00:06:26,177 --> 00:06:29,721 Oh, oh, oh. Ah, ça y est. Oh mon Dieu. C'est l'heure du bébé. C'est l'heure de bébé. 104 00:06:29,889 --> 00:06:33,266 Très bien, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. Soyez cool. 105 00:06:34,519 --> 00:06:36,812 Ouais, salut, je viens juste de recevoir un bip. 106 00:06:38,147 --> 00:06:42,901 Non, André n'est pas là. Troisième fois aujourd'hui. 107 00:06:43,069 --> 00:06:45,153 Oui, j'en suis sûr. 108 00:06:45,321 --> 00:06:49,324 Hé. Non, monsieur, je ne joue pas ce genre de services. 109 00:06:49,492 --> 00:06:53,078 Services? Ah, les services. 110 00:06:53,246 --> 00:06:56,373 Ouais, tu veux du 55-JUMBO. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,043 Ouais. 112 00:07:00,211 --> 00:07:01,753 C'est exact. 113 00:07:01,921 --> 00:07:05,006 C'est exact. "JUMBO" avec un U, monsieur. 114 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Hé. Non, tu ne veux pas de moi. 115 00:07:06,926 --> 00:07:10,387 A en juger par son numéro, Je serais une énorme déception. 116 00:07:10,555 --> 00:07:13,682 Ouais. Très bien, au revoir. 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,146 Hé, hé. Comment s'est passé le premier jour ? - Hé. Oh. 118 00:07:19,313 --> 00:07:22,858 Excellent. Tout le monde était tellement gentil. 119 00:07:23,025 --> 00:07:25,527 Voir? Ça vaut la peine de connaître l'homme qui porte mes chaussures. 120 00:07:26,737 --> 00:07:28,488 - Moi. - Ah. 121 00:07:29,782 --> 00:07:32,284 - Je n'ai dit à personne que je te connaissais. - Pourquoi pas? 122 00:07:32,452 --> 00:07:34,536 Eh bien, parce que, tu sais. 123 00:07:35,163 --> 00:07:36,997 Ils ne t'aiment pas. 124 00:07:40,793 --> 00:07:42,586 - Quoi? - Je pensais que tu le savais. 125 00:07:42,795 --> 00:07:44,087 Nan-euh. 126 00:07:45,506 --> 00:07:48,675 - Qui ne m'aime pas ? - Tout le monde. 127 00:07:48,843 --> 00:07:50,552 Sauf que, euh... 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,721 Non, tout le monde. 129 00:07:55,099 --> 00:07:58,101 - De quoi parles-tu? - Ne te sens pas mal. 130 00:07:58,269 --> 00:08:00,729 Tu sais, ils t'aimaient beaucoup avant. 131 00:08:00,897 --> 00:08:04,483 Mais ensuite tu as été promu, et maintenant vous êtes tous, genre, M. Boss-Man. 132 00:08:04,650 --> 00:08:07,277 Vous savez, M. Bing. M. Bing. Boss-Man Bing. 133 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 - Je n'arrive pas à y croire. - Ouais, ouais. Ils le font même pour vous. 134 00:08:15,203 --> 00:08:17,120 - Ils me le font ? - Ouais. 135 00:08:17,288 --> 00:08:19,581 Vous savez, euh, d'accord : 136 00:08:19,749 --> 00:08:21,374 « Ce rapport pourrait-il être publié plus tard ? 137 00:08:27,798 --> 00:08:28,924 Je n'ai pas l'air de ça. 138 00:08:29,175 --> 00:08:32,260 - Oh, oh. Chandler. - Oh. Ouais, c'est vrai. 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,555 "Les collines sont vivantes avec le son... 140 00:08:35,723 --> 00:08:37,599 ...de musique." 141 00:08:43,022 --> 00:08:44,064 "Mon scone !" 142 00:08:44,232 --> 00:08:45,857 "Mon scone !" 143 00:08:48,236 --> 00:08:50,612 D'accord, je n'ai pas l'air de ça. Ce n’est vraiment pas vrai. 144 00:08:53,741 --> 00:08:56,493 Ce n'est pas du tout... Ce n'est pas du tout... C'est... 145 00:08:56,661 --> 00:08:58,119 Oh, tais-toi. 146 00:09:00,831 --> 00:09:02,457 Ha, ha. Vous ne l'avez pas fait. 147 00:09:02,625 --> 00:09:04,584 Je te le dis, jusqu'à mes 9 ans... 148 00:09:04,752 --> 00:09:07,587 ... Je pensais que la menace d'une arme était un véritable endroit où les crimes ont eu lieu. 149 00:09:07,755 --> 00:09:11,424 - Ha, ha. Comment est-ce possible ? - Pensez-y. C'est toujours aux nouvelles. 150 00:09:11,592 --> 00:09:14,261 "Un homme est retenu sous la menace d'une arme." 151 00:09:14,428 --> 00:09:16,805 "Les touristes sont terrorisés sous la menace d'une arme." 152 00:09:17,014 --> 00:09:20,475 Et je n'arrêtais pas de penser, "Pourquoi les gens continuent-ils à y aller ?" 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,897 Ah, ah. 154 00:09:26,065 --> 00:09:29,776 - Je devrais y aller. - D'accord. 155 00:09:35,157 --> 00:09:36,908 D'accord. 156 00:09:37,076 --> 00:09:38,285 - A moins que... - Quoi ? 157 00:09:39,245 --> 00:09:42,539 Euh, à moins que tu veuilles rester ici. 158 00:09:42,707 --> 00:09:44,499 Je veux dire, je vais le faire. Alors... 159 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Ouais, j'aimerais vraiment ça. 160 00:09:55,469 --> 00:10:01,016 Euh, avant d'entrer dans tous les trucs qui restent... 161 00:10:01,183 --> 00:10:03,476 ... il y a quelque chose que tu devrais savoir. 162 00:10:03,644 --> 00:10:06,146 D'accord. Est-ce comme "J'ai cours tôt demain"... 163 00:10:06,314 --> 00:10:09,899 ...ou "Je suis secrètement marié à une chèvre" ? 164 00:10:10,109 --> 00:10:13,862 Eh bien, c'est quelque part entre les deux. 165 00:10:14,071 --> 00:10:18,325 Vous voyez, d'un point de vue strictement technique, bien sûr, je ne le suis pas, euh... 166 00:10:18,492 --> 00:10:21,453 Eh bien, je veux dire, je n'ai jamais, euh... 167 00:10:21,621 --> 00:10:23,413 - Ethan ? - Ouais? 168 00:10:23,581 --> 00:10:24,873 Es-tu vierge ? 169 00:10:25,082 --> 00:10:28,835 Eh bien, si c'est ce que vous, les enfants on l'appelle ces jours-ci... 170 00:10:29,003 --> 00:10:30,629 ... alors oui, je le suis. 171 00:10:33,549 --> 00:10:37,052 Je, euh... j'attendais en quelque sorte pour la bonne personne. 172 00:10:38,888 --> 00:10:41,222 - Vraiment? - Ouais. 173 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Tu sais Je parlais de toi, non ? 174 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Ouah. 175 00:10:56,489 --> 00:10:57,906 Vous continuez à dire ça. 176 00:10:58,491 --> 00:11:01,951 Vous savez, vous avez lu quelque chose à ce sujet. Vous le voyez dans les films. 177 00:11:02,119 --> 00:11:05,955 Même lorsque vous le pratiquez à la maison, mec, oh, mec... 178 00:11:06,123 --> 00:11:08,917 ... ce n'est rien de tout ça. 179 00:11:09,085 --> 00:11:10,126 Oh. 180 00:11:10,294 --> 00:11:11,836 [ÉTHAN GÉMISSANT] 181 00:11:12,046 --> 00:11:14,047 Écoute, écoute. 182 00:11:14,715 --> 00:11:19,552 Euh, tu m'as dit quelque chose c'était vraiment difficile pour toi. 183 00:11:19,762 --> 00:11:23,932 Et bien, je suppose que si tu peux être honnête, alors je peux aussi. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,769 - Oh mon Dieu, ne me dis pas que j'ai mal fait. - Non. 185 00:11:27,937 --> 00:11:29,479 - Non, non, non. - Oh. 186 00:11:29,647 --> 00:11:32,732 - Il n'y a rien de mal à ça. - Oh. Ha, ha. 187 00:11:33,401 --> 00:11:37,070 Euh, d'accord. Voilà. 188 00:11:38,155 --> 00:11:40,407 Je n'ai pas 22 ans. 189 00:11:40,574 --> 00:11:43,243 J'ai 25 ans. 190 00:11:44,245 --> 00:11:45,662 Et 13 mois. 191 00:11:47,581 --> 00:11:48,790 Hein. 192 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Mais je pense, tu sais, ça ne devrait rien changer. 193 00:11:51,293 --> 00:11:54,796 Je veux dire, qu'importe quel âge avons-nous ? 194 00:11:57,466 --> 00:11:59,134 Écoute, euh... 195 00:11:59,301 --> 00:12:01,469 ...tant qu'on raconte des trucs, euh... 196 00:12:03,472 --> 00:12:05,974 ... J'en ai un autre pour toi. 197 00:12:06,892 --> 00:12:08,852 Je suis un peu plus jeune que je ne l'ai dit. 198 00:12:10,896 --> 00:12:12,605 Vous n'êtes pas senior ? 199 00:12:12,773 --> 00:12:15,024 Oh, je suis une personne âgée. 200 00:12:18,404 --> 00:12:19,696 Au lycée. 201 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 D'accord. 202 00:12:32,084 --> 00:12:34,043 Ce que nous avons fait était mal. 203 00:12:34,211 --> 00:12:38,965 Oh, mon Dieu. Je viens de coucher avec quelqu'un qui n'était pas en vie pendant le bicentenaire. 204 00:12:40,718 --> 00:12:43,094 Je viens de faire l'amour. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,516 Ethan, concentre-toi. Comment as-tu pu ne pas me le dire ? 206 00:12:48,684 --> 00:12:51,352 - Tu ne m'as jamais dit quel âge tu avais. - C'est différent. 207 00:12:51,520 --> 00:12:54,856 Mon mensonge n'a pas fait de nous un criminel dans 48 États. 208 00:12:56,442 --> 00:12:59,527 - A quoi pensais-tu ? - Je ne pensais pas. J'étais occupé à tomber... 209 00:12:59,695 --> 00:13:01,780 - Ne le dis pas. ... amoureux de toi. 210 00:13:03,365 --> 00:13:04,783 Vraiment? 211 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 Désolé. 212 00:13:07,745 --> 00:13:09,162 Eh bien, tombez-en. 213 00:13:09,330 --> 00:13:12,749 Tu sais, tu ne devrais même pas être ici. C'est un soir d'école. 214 00:13:14,752 --> 00:13:16,669 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 215 00:13:16,837 --> 00:13:22,091 Je suis comme ces femmes que tu vois avec des gars brillants nommés Chad. 216 00:13:24,845 --> 00:13:27,055 Je m'appelle Joan Collins. 217 00:13:29,934 --> 00:13:31,518 OMS? 218 00:13:39,735 --> 00:13:43,321 D'accord, André devrait être là dans environ 45 minutes. 219 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 Très bien. Au revoir. 220 00:13:47,910 --> 00:13:50,620 Hum. C'est juste plus facile ainsi. 221 00:13:52,206 --> 00:13:54,791 Oh, allez. Tu m'as parlé du dernier rêve. 222 00:13:54,959 --> 00:13:56,751 Non, oubliez ça. 223 00:13:56,919 --> 00:14:00,755 Eh bien, pourquoi pas ? Est-ce que je faisais quelque chose de particulièrement impertinent ? 224 00:14:02,967 --> 00:14:06,135 Très bien, très bien. Euh... 225 00:14:06,303 --> 00:14:08,263 Eh bien, vous n'étiez pas le seul là-bas. 226 00:14:09,932 --> 00:14:11,891 Joey était là aussi. 227 00:14:13,561 --> 00:14:14,936 D'accord. 228 00:14:16,313 --> 00:14:18,565 Y avait-il, euh, hé... 229 00:14:21,569 --> 00:14:23,903 ... quelqu'un d'autre là-bas ? 230 00:14:24,071 --> 00:14:26,155 - Non. - Tu es sûr ? 231 00:14:26,323 --> 00:14:30,618 Personne, euh, ne distribue des bonbons à la menthe ou quoi ? 232 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Non, c'était juste nous trois. 233 00:14:34,665 --> 00:14:35,748 Oh. 234 00:14:36,667 --> 00:14:39,836 Alors dis-moi, est-ce que c'était comme toi et Chandler et puis toi et moi... 235 00:14:40,004 --> 00:14:41,379 ...ou toi et moi et Chandler ? 236 00:14:43,841 --> 00:14:46,467 - Vous savez quoi? - Quoi? 237 00:14:46,635 --> 00:14:48,636 Il y avait des moments... 238 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 ... alors que ce n'était même pas moi. 239 00:15:00,733 --> 00:15:04,485 C'est si gentil, les gars. 240 00:15:08,115 --> 00:15:09,699 Salut, lundi. Lun. 241 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Lundi, Ethan a rappelé. 242 00:15:14,496 --> 00:15:16,122 Lun? 243 00:15:16,290 --> 00:15:18,041 Lun! 244 00:15:19,293 --> 00:15:21,336 - Quoi? - Ethan a rappelé. 245 00:15:21,545 --> 00:15:22,670 Oh. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,924 - Tu ne le vois plus ? - Non. 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,468 Tu sais, parfois, les choses ne fonctionnent pas. 248 00:15:28,636 --> 00:15:32,847 Et cela n'a rien à voir avec le fait qu'il a besoin d'un mot pour sortir du gymnase ? 249 00:15:36,977 --> 00:15:40,104 Je n'ai rien dit... Je n'ai rien dit, je le jure. 250 00:15:40,272 --> 00:15:41,606 Il s'est arrêté. 251 00:15:41,774 --> 00:15:43,191 La prochaine fois que tu lui parleras... 252 00:15:43,359 --> 00:15:47,362 ...pourrais-tu lui demander lequel le Power Ranger le plus puissant est-il ? 253 00:15:49,531 --> 00:15:53,326 Oh, ma vie est tellement amusante. Hé, hé. Pouvons-nous le laisser tomber maintenant ? 254 00:15:53,494 --> 00:15:54,744 Désolé. Désolé. 255 00:15:55,371 --> 00:15:56,871 C'est l'heure de la transformation. 256 00:15:57,039 --> 00:15:58,581 - Stégosaure ! - Tyrannosaure ! 257 00:16:03,796 --> 00:16:05,338 Ooh. Oh, je dois y aller. 258 00:16:05,506 --> 00:16:07,715 Waouh. Ooh, la tête se précipite. Oh. 259 00:16:09,551 --> 00:16:12,178 Encore un et je dois y aller. 260 00:16:12,346 --> 00:16:13,554 Cool. Ha, ha. 261 00:16:17,226 --> 00:16:19,018 Où vas-tu ? 262 00:16:19,186 --> 00:16:21,729 Oh, j'ai une fête d'anniversaire avec des gens qui travaillent. 263 00:16:21,897 --> 00:16:23,606 Les gens qui travaillent ? 264 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 - Personne ne me l'a dit. - Non, je sais. 265 00:16:26,610 --> 00:16:30,697 Cela fait partie du tout, tu sais, une extravagance pour eux qui ne vous aiment pas. 266 00:16:32,825 --> 00:16:36,119 Tu sais quoi ? Je ne comprends pas. Il y a un mois, ces gens étaient mes amis. 267 00:16:36,286 --> 00:16:39,247 Juste parce que je suis en charge, cela ne veut pas dire que je suis une personne différente. 268 00:16:39,415 --> 00:16:42,250 Eh bien, alors tu devrais venir ce soir, passe du temps avec eux. 269 00:16:42,418 --> 00:16:44,419 Laissez-les voir quel gars formidable tu es toujours. 270 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 - Tu penses que je devrais ? - Vraiment, ouais. 271 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 - D'accord. D'accord. D'accord. 272 00:16:48,882 --> 00:16:50,466 Oh, mais, euh, on ne pourrait pas y aller ensemble ? 273 00:16:52,177 --> 00:16:55,596 Je ne veux pas être le geek qui a invité le patron, tu sais ? 274 00:16:58,892 --> 00:17:00,393 Je pense qu'hier soir, c'était génial. 275 00:17:00,561 --> 00:17:03,104 Tu sais, le truc du karaoké ? Tracy et moi faisons "Ebony and lvory" ? 276 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 - Mm-hm. - Ha, ha. 277 00:17:04,523 --> 00:17:07,316 Tu étais génial. Mais ils se sont quand même moqués de toi. 278 00:17:07,985 --> 00:17:10,862 - Quoi? - Maintenant, vous ressemblez davantage à M. Caring-Boss. 279 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 M. "Je suis l'un des vôtres" - Patron. 280 00:17:12,698 --> 00:17:15,533 M. "Je-veux-être-votre-copain"- Boss-Man-Bing. 281 00:17:16,869 --> 00:17:18,703 Alors je ne comprends pas. 282 00:17:19,413 --> 00:17:23,207 Eh bien, tu sais quoi, Chandler ? Je pense que tu dois juste y faire face. 283 00:17:23,375 --> 00:17:25,835 Tu es le gars du grand bureau, tu sais? 284 00:17:26,045 --> 00:17:28,963 C'est toi qui les embauches et les licencie. 285 00:17:29,131 --> 00:17:31,841 - On dit toujours que tu es un excellent patron. - C'est vrai ? 286 00:17:32,009 --> 00:17:33,092 Euh-huh. 287 00:17:33,260 --> 00:17:35,511 Mais ce ne sont plus vos amis. 288 00:17:35,679 --> 00:17:37,555 - Mais je veux juste... - Non, mais tu ne peux pas. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,891 - Mais je veux juste... - Ah-ah. 290 00:17:50,736 --> 00:17:51,778 Tu ne vas pas... ? 291 00:17:51,945 --> 00:17:53,529 Oh, Carol et moi avons un nouveau système. 292 00:17:53,697 --> 00:17:57,450 Si elle compose le "911", ça veut dire qu'elle va avoir un bébé. 293 00:17:57,618 --> 00:18:00,870 - Sinon, je l'ignore. - Et André ? 294 00:18:01,038 --> 00:18:04,123 Ce matin, il a reçu un appel de ce que je pense être notre cousin Nathan. 295 00:18:04,291 --> 00:18:07,043 Et franchement, c'était un peu plus que ce dont j'avais besoin de savoir. 296 00:18:13,509 --> 00:18:15,134 Hé. 297 00:18:15,761 --> 00:18:17,220 Ce serait mon match d'ouverture. 298 00:18:18,472 --> 00:18:22,475 Hé, vous avez vérifié, les gars ces nouveaux sèche-mains dans la salle de bain ? 299 00:18:22,643 --> 00:18:25,394 - Je pensais que c'était juste une rumeur. RACHEL : Une histoire vraie. 300 00:18:29,233 --> 00:18:31,359 Très bien, écoute, je dois te dire quelque chose. 301 00:18:31,527 --> 00:18:32,610 Je n'ai pas 17 ans. 302 00:18:32,778 --> 00:18:35,446 J'ai seulement dit ça donc on pourrait penser que j'étais mignon et vulnérable. 303 00:18:35,614 --> 00:18:36,864 En fait, j'ai 30 ans. 304 00:18:37,032 --> 00:18:40,451 J'ai une femme. J'ai un travail. Je suis votre membre du Congrès. 305 00:18:41,411 --> 00:18:44,038 Monica, c'est ridicule. Nous sommes bien ensemble. 306 00:18:44,206 --> 00:18:47,792 On peut parler, on se fait rire. Et le sexe. Oh, mec. 307 00:18:47,960 --> 00:18:51,295 D'accord, je n'ai pas de cadre de référence, mais j'ai trouvé ça génial. 308 00:18:52,422 --> 00:18:54,340 - C'était. - Alors quel est le problème ? 309 00:18:57,010 --> 00:18:59,011 Ethan, c'est, euh... 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,056 C'est dégueulasse. 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,725 Dégueulasse ? 312 00:19:04,893 --> 00:19:08,479 En fait, tu vas jeter ça parce que c'est dégueulasse ? 313 00:19:09,648 --> 00:19:11,816 Écoute, ce n'est pas facile pour moi non plus. 314 00:19:11,984 --> 00:19:13,568 J'aurais aimé que les choses soient différentes. 315 00:19:13,735 --> 00:19:16,571 Si tu avais quelques années de plus ou j'étais quelques années plus jeune... 316 00:19:16,738 --> 00:19:19,323 ...ou nous avons vécu à l'époque biblique... 317 00:19:20,450 --> 00:19:22,869 ...je pourrais vraiment... - Non, ne le dis pas. 318 00:19:23,036 --> 00:19:24,245 - Je t'aime. 319 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Vos mains sont-elles encore mouillées ? - Ils sont humides. 320 00:19:31,128 --> 00:19:33,254 - Ouais, n'est-ce pas ? Hum. - Séchons-les à nouveau. 321 00:19:38,969 --> 00:19:42,722 Ou, genre : "Est-ce que ces margaritas pourraient sera-t-il plus fort ?" 322 00:19:44,850 --> 00:19:47,643 - Salut, Chandler. - Bonjour, M. Bing. 323 00:19:47,811 --> 00:19:50,271 J'ai adoré votre Stevie Wonder hier soir. 324 00:19:51,899 --> 00:19:55,359 Merci. Écoute, à propos des chiffres hebdomadaires, Je vais en avoir besoin sur mon bureau... 325 00:19:55,527 --> 00:19:57,153 ...à 9h00. 326 00:19:57,321 --> 00:19:59,989 Bien sûr. - Aucun problème. 327 00:20:02,492 --> 00:20:04,410 Tu dois leur donner quelque chose, tu sais? 328 00:20:04,578 --> 00:20:07,830 OK, c'était Gerston, Santos, et qui est le gars avec la moustache ? 329 00:20:07,998 --> 00:20:09,999 - Pétrie. - Pétrie. D'accord, d'accord, d'accord. 330 00:20:10,167 --> 00:20:12,877 Eh bien, certaines personnes vont travailler... 331 00:20:13,045 --> 00:20:14,086 ...ce week-end. 332 00:20:44,576 --> 00:20:46,160 Oh, c'est sympa. 333 00:20:51,875 --> 00:20:53,876 Ross. 334 00:21:02,552 --> 00:21:05,304 - Ross ? - Je suis là. 335 00:21:07,224 --> 00:21:08,724 Tu es? 336 00:21:11,478 --> 00:21:12,895 Euh... Hum. 337 00:21:13,063 --> 00:21:16,399 Nous étions juste... 338 00:21:16,566 --> 00:21:18,025 - Waouh. - Quoi? 339 00:21:21,029 --> 00:21:23,614 Hé. Super. Maintenant, je vais avoir un bébé. 340 00:21:24,574 --> 00:21:26,325 - Quoi? - Oh! 341 00:21:26,493 --> 00:21:28,411 - Non. Je vais avoir... Je vais avoir un bébé ! - Oh. Oh! 342 00:21:28,578 --> 00:21:29,912 - Oh mon Dieu. - Je vais avoir un...! 343 00:21:30,080 --> 00:21:32,957 - Le téléphone, le téléphone ! - Le téléphone. Je n'ai pas le téléphone. Aah ! 344 00:21:35,877 --> 00:21:38,796 - Ross ? - Je suis blessé. 345 00:21:43,302 --> 00:21:46,178 Monique, allons-y. Allez, maintenant, les gens. Femme en travail. 346 00:21:46,346 --> 00:21:50,099 - Hé, Ross, regarde ce que je fais là. - Ouais, garde-le pour le taxi, d'accord ? 347 00:21:50,726 --> 00:21:53,185 Que fais-tu? Nous allons à l'hôpital. 348 00:21:53,353 --> 00:21:56,564 Quoi, pour que je ne puisse pas être belle ? Il y a peut-être des médecins là-bas. 349 00:21:56,732 --> 00:22:00,109 - Joey, sors du frigo. Très bien, très bien. 350 00:22:00,694 --> 00:22:02,695 - Qu'est-ce que c'est? - Pour le trajet. 351 00:22:02,863 --> 00:22:04,530 - Ouais, comme dans un taxi tu... - Enregistrez-le. 352 00:22:04,698 --> 00:22:07,992 - D'accord, je déteste ça. - Monica, allez, maintenant. Allons-y. 353 00:22:08,160 --> 00:22:09,201 Bébé arrive. Dieu. 354 00:22:09,369 --> 00:22:11,495 Je n'arrive pas à y croire. Je vais être tante. 355 00:22:11,663 --> 00:22:13,581 - Ah, c'est... - Je vais avoir un neveu. 356 00:22:13,749 --> 00:22:15,458 Oh, c'est sympa. Sortir. 357 00:22:15,625 --> 00:22:17,710 - Allez. - Allons-y, allez. 358 00:22:17,878 --> 00:22:18,919 D'accord. D'accord. 359 00:22:19,087 --> 00:22:21,339 Très bien, très bien, j'y vais, j'y vais. 360 00:22:28,472 --> 00:22:30,723 - On y va. On y va. - Rossy. Rossy.